「フレー」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

新入社員の方々はいかがお過ごしでしょうか。

スポーツの応援などで頑張ってもらいたい時に日本で「フレー」と言ったりする事がありますね。

音楽グループの“いきものがかり”の新曲（彩り）にこのフレーズがが入っていたので記事にしようと思ったのですが、この「フレー」を英語で言うと？

「フレー」＝“hooray”、“hurray”（発音はどちらも：ハレィ）

例：

“Our team won the game!”

「私達のチームが勝ったよ！」

“Hooray!”

「やったね！」

“あれっ、応援していなくない？”と思った方もいらっしゃる事でしょう。

おそらく日本語の「フレー」は「頑張れー」という意味合いと推測しますが、このように使われる事は少ないです。

最も多いのは例文の「やったね」や「よっしゃー」など喜びや（ポジティブな）興奮を表す時です。（ですので“事前に言う”よりは“嬉しい事があった後”に発する方が多い）

「頑張れ！」の意味なら状況にもよりますが“Let's go!”や“I'm rooting for you!"などですね。

“hooray/hurray”に話を戻しますが、“hurrah”という綴りのもあります。

いきものがかりの歌詞は“hurrah”を用いていたのですが、厳密にはこちらの発音は「フレー」ではなく「ハラー」です。（注：いきものがかりは好きで、彼らの揚げ足を取ったりバカにしているわけではありません）

私は頑張っているみなさんに「フレー！」と応援して、良い結果が出た時に“Hooray!”と言いたいです。

関連記事：

“「応援する」を英語で言うと？”

“「エール」を英語で言うと？”

“「応援歌」を英語で言うと？”

“（健闘を称える）「ナイスファイト」を英語で言うと？”

Have a wonderful morning